Nicolรกs Levy Fachena
ENG>SPA Technical, Scientific and Literary Translator
Translation / Transcreation / Copywriting
Hello stranger, thanks for stopping by!๐ Iโm Nicolรกs: ENG>SPA (LATAM/ARG) Technical, Scientific, and Literary Translator๐๏ธ Proud graduate of IES Olga Cossettini and member of Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.ยช Circ.)๐ก My servicesโ
Translation
โ
Localization
โ
Transcreation
โ
Proofreading
โ
AI Dubbing
โ
Subtitling๐ก Specialization fields:๐ Marketing (general)
๐ณ Environment
๐น๏ธ Videogames
๐ด๐ฝ Sports (especially cycling)๐ป CAT Tools and other software: MemoQ, MateCat, Trados, Phrase, Figma, CorelDraw๐ฏ Skills:๐ A keen eye for detail and a passion for learning and researching new topics
๐ Feel comfortable working under pressure and with tight deadlines.
๐ Team player who tends to assume a leading role when I get involved with a project but can easily adapt to other roles.
๐Easygoing, dynamic person with the ability to:
- Conduct thorough research to produce informative and accurate content
- Tailor writing style and tone to fit specific target audiences
- Consistently meet project deadlines and exceed client expectations
- Collaborate effectively with editors, clients, and team membersBelow, you can check some samples of my work. Feel free to contact me if you need my services!