Nicolรกs Levy Fachena

ENG>SPA Technical, Scientific and Literary Translator
Translation / Transcreation / Copywriting

Hello stranger, thanks for stopping by!๐ŸŽ“ Iโ€™m Nicolรกs: ENG>SPA (LATAM/ARG) Technical, Scientific, and Literary Translator๐Ÿ›๏ธ Proud graduate of IES Olga Cossettini and member of Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.ยช Circ.)๐Ÿ’ก My servicesโœ… Translation
โœ… Localization
โœ… Transcreation
โœ… Proofreading
โœ… AI Dubbing
โœ… Subtitling
๐Ÿ’ก Specialization fields:๐Ÿ“Š Marketing (general)
๐ŸŒณ Environment
๐Ÿ•น๏ธ Videogames
๐Ÿšด๐Ÿฝ Sports (especially cycling)
๐Ÿ’ป CAT Tools and other software: MemoQ, MateCat, Trados, Phrase, Figma, CorelDraw๐ŸŽฏ Skills:๐Ÿ“Œ A keen eye for detail and a passion for learning and researching new topics
๐Ÿ“Œ Feel comfortable working under pressure and with tight deadlines.
๐Ÿ“Œ Team player who tends to assume a leading role when I get involved with a project but can easily adapt to other roles.
๐Ÿ“ŒEasygoing, dynamic person with the ability to:
- Conduct thorough research to produce informative and accurate content
- Tailor writing style and tone to fit specific target audiences
- Consistently meet project deadlines and exceed client expectations
- Collaborate effectively with editors, clients, and team members
Below, you can check some samples of my work. Feel free to contact me if you need my services!


TRANSLATIONS ENG>SPA